Tag Archives: 韓國

從現代集團老太夫人訃聞看韓國漢文化遺跡

最近幾年,有關韓國與儒家漢文化的討論也很熱鬧,特別是韓國以申請世界文化遺產的方式來表達對漢文化的熱愛,特別令人關注。

這次去韓國時在飛機上看到了一則不算小的訃聞,就在當地最大的朝鮮日報上。如果不特別注意看,可能很多人會以為是台灣的訃聞。

IMG_1334

一開始我也不知道「夢九」是誰,只覺得這樣的訃聞格式跟台灣的實在很雷同,所以隨手就將這份朝鮮日報帶下機研究。

之後去逛清溪川的時候,看到了台灣以前也很普遍的閱報欄,就在清溪川的「源頭」的附近,對面就是朝鮮日報

IMG_1376

走近一看,竟然有上次那則訃聞的謝函,這下有姓了,「夢九」就是現代集團的鄭夢九,原來是現代集團的老太夫人邊仲錫女士辭世了。我想這兩則訃聞與感謝函,或多或少都還是從中國的儒家漢文化而來的吧。

IMG_1377

現在很多人都不看紙本的報紙了,更別說以這種「公告周知」的方法在閱報欄看報紙。在韓國首爾街頭看到這種張貼在路邊的報紙兼公告,不論是內容或形式,頓時讓我感覺回到了遙遠的過去。

韓國雜感 – 高爾夫球熱

第二次訪韓,雖然都是因公,但上次是來採訪,這次是去韓國辦公室,親疏有別,體會自然不同。這次到韓國聽課兼開會,除了上班時間外,下班後幾乎也都在處理台北的事情,或準備、翻譯開會簡報,除了韓國同事帶去「山村」吃飯、參觀景福宮;跟同事去 Lotte Mart 買紀念品;還有自己去 Seoul Hana 扶輪社補出席及晨訪清溪川外,幾乎所有時間都在旅館或韓國辦公室,電視自然看了不少。

Golf旅館的電視頻道很多,大約有40個左右,扣掉CNN、鳳凰、Deutsche Welle這些基本國際台外,韓文電視台大約還有30台,數目比台灣少一些。在這些本土的電視台中,最令我驚訝的是竟然有兩台專門的高爾夫電視台,例如SBS골프닷컴。這兩台高爾夫電視台不斷播放PGA、LPGA、韓國自己的 KLPGA 消息,然後加上各種的教學、賽事以及旅遊廣告等等,看起來真的好像高爾夫在韓國很火熱的樣子。

前後兩次去首爾(上次還叫漢城啊)都住在江南區。上次沒有這樣的感覺,但這一次發現高爾夫球專賣店真的很多。前往 Lotte Mart 的路上,遠遠看到一家店門口停了幾台「黑頭車」,司機都等在外面,其中還有一台 Bentley。走近一看,大老闆正在裡面挑球具。後來自己早上去清溪川,走另外一條路,也發現不少高爾夫球店。如果沒有熱門到一定的程度,市區裡應該不會有這麼多高爾夫球店。

去 Seoul Hana 社補出席時,禮貌性問了社長是否來過台灣,沒想到除了台北之外,也去過高雄。社長一開始講不出高雄的名稱,只說是台北南方的城市,我從桃園一路猜到台中,後來直接跳高雄。我跟他說高雄是一個港口城市,但他的印象是「高雄有不錯的高爾夫球場」,然後我就接不下話了,早安,再見,有空來台灣玩~~ XD 。

回程在仁川機場,逛了一下機場書店。這一間是還算挺有規模的綜合書店,不是只有商管書的那種迷你機場書店。書店內漫畫就整整一櫃,還有一櫃的辭典,幾櫃的語言書,其中我也發現了相當數量的高爾夫球書籍,印刷都相當精美,當地人自己撰寫的也不少,甚至還有給兒童看的(我覺得還挺適合給我看),剛剛查了一下,常出韓國童書的三采出版社也翻譯了一本,期望能夠多引進一些啊。

Seoul Hana Rotary Club 補出席

本週在韓國首爾開會兼聽課,待了幾乎整整一週,所以出發前就開始猶豫要不要也在首爾補出席

在台灣曾經嘗試上網去找資料,但看著每個旅館的名稱與英語地名,實在很難想像到底在哪裡,所以沒有預先「挑」好補出席的扶輪社,打算到韓國之後再碰運氣。

IMG_1050 到了韓國之後,拿著筆記型電腦跟地圖詢問韓國同事,一間一間對,最後找到幾個時間比較可能、距離也不遠的扶輪社例會。有了第一次的經驗,知道事先打電話確認就可以,只是沒想到扶輪國際的資料與現實差異挺大,我打了三間旅館,最後才確認了每星期三早上在 JW Marriott 舉行例會的 Seoul Hana 扶輪社。

畢竟韓國人跟台灣人一樣都屬於「英文還好」的層次,老實說我也有點擔心語言能不能通。上次是在德國補出席,語言完全沒有問題,但這次韓文我就完全不行,頂多只能說안녕하세요 ,但後來想想,首爾是大都會,扶輪社員理應會英文才對,所以還是迎著曙光跑去搭地鐵。

Hana扶輪社的秘書(韓文叫做:「總務」)裵先生告知不用負擔餐費,但需要 IOU。韓國 IOU (誠金)是一個信封,要直接放錢進去的,也不像台灣會報告,寫完之後將錢放進去,放回原來的小籃子,幹事收走就好了。我信封寫了,錢放進去了,但不知道要放回籃子,最後覺得怪怪的,將信封放到顯目位置,總務才幫我收走。

IMG_1047

韓國人例會的節奏相當快,不知道是不是因為例會在早上的關係,幾乎沒有什麼報告,包括宣讀扶輪四大考驗、唱扶輪歌、唱歡迎歌、介紹友社社友(小弟在下我)、友社社友自我介紹(還好這次有心理準備了,下次應該可以更進步)及吃早餐,全部在30分鐘內結束。早餐份量雖然不少,但大家幾乎都在5分鐘內吃完,害我吃得挺緊張的 XD

IMG_1052

也因為前面的節奏很快,所以90分鐘的例會還留了將近60分鐘的演講。吃飯的時候一直看到投影機投出「文化強國」,想說不知道是誰電腦的背景還是怎樣,畢竟演講者介紹我也聽不懂,只有聽到「朱蒙」、「Producer」這些字眼。演講開始之後,秘書坐到我旁邊,我才知道演講者是韓劇《朱蒙》製作公司Olive9的COO兼副總裁金泰源。之後 Powerpoint 簡報上面每一頁的標題左邊都寫了「文化強國」這四個字。

文化強國

只可惜韓文我也聽不太懂,但就我對簡報字面上的理解,韓國人對於「文化產業」或「內容產業」真的是很認真的,因為裡面有些內容跟我現在的工作(或 Hunter來找我做的工作)有相關,多少看得懂一點,只能說他們的 Roadmap 很具體、完整、前瞻。

我之前只有陪家人看過「新娘18歲」、「秘密男女」(是的,都是韓智慧演的),對韓國影劇的了解不多,所以看簡報的時候,還以為 Olive9 是類似本國「X年X百億計畫」那種計畫名稱,等到後來交換名片,才知道那麼大的 Roadmap 只是這一家公司的計畫。這次補出席很值得,已經遠遠超越「補出席」的意義了。