Category Archives: china

MOD 愛爾達購買中國大陸戲劇,字幕只要轉檔就行?

最近常看MOD高畫質台,深深覺得高畫質是一個好東西,而且不論是101-103播放的節目,或是高畫質隨選,都相當好看,例如先前介紹的John Myatt 偽畫節目。現在看MOD高畫質101到103,給我一種早年「電視只有三台」的感覺,基本上我看這三台就夠了。現在都很期待愛爾達能夠播新聞,看國內的高畫質新聞,應該更有貼近現場的感覺。

在MOD中也意外發現中國大陸許多節目,不論是戲劇或紀錄片都有HD,也就是對岸所謂的高清,不過MOD看起來字幕大多只有「轉檔」,從簡體轉繁體,就上字幕了。同樣的問題,隨著台灣大學畢業生漢語及中國歷史的素質日漸下降,字幕這種小事又交給小朋友處理,勢必會出現在更多電視台。

但簡體字對繁體字不完全都是一對一的關係,許多字在轉換的過程中,都需要額外挑出來看,例如範與范,在簡體中都是「范」,師範大學范教授,對岸為师范大学范教授。這個字在MOD所有的中國大陸進口節目中,我看是錯誤率第一名,從古裝到時裝,從戲劇到紀錄片,只要出現姓氏為范的,幾乎都變成「範」,所以一堆「範先生」、「範小姐」。

再來嚴重的是蕭,對岸很多蕭姓被改成「肖」,雖然有些本來就是「肖」姓,但多數原本是做「蕭」的。

最近MOD在放對岸故宮的文物介紹,相當好的一個節目,但裡面的邨,因為簡體字做「村」,所以會出現畫面中的書名跟字幕竟然不同的情況。

維基百科這裡有一個簡體與繁體一對多對照表,或許可以給需要將中國大陸簡體字幕轉成繁體字幕時的參考。

除了這種轉檔問題,昨天看 Red Bull Grand Prix 還發現一個小問題。英文的 Cramp 中文一般翻為痙攣或抽搐,抽搐的搐,並不發蓄的音,而做「觸」,結果轉播員從頭到尾一直說成「抽蓄」,打字幕的也就這樣沿路「抽蓄」打到底,整場 Red Bull Grand Prix 看下來,我的胃也幾乎要抽搐了。

有廣告的DVD

今年從中國大陸弄回了一片投名狀 DVD。據說投名狀很紅,而且台詞淺白中帶有血性,是男人都得學幾句。好吧,看唄。

中國大陸DVD好像有正常版跟簡版。說實在我比較喜歡簡版,一個塑膠袋裝一大張的折疊紙卡,裡面一個DVD不織布袋子,就這樣啦。像我這種DVD買法,簡版便宜又節省收納空間。唯一的困擾是盜版大概也長這個樣,所以你不容易分辨。不過,大陸人在創新商業模式上是很好很強大的,總有一天你會明白,我是對的。

折疊紙卡上面除了簡單劇情介紹外,剩下就是廣告廣告廣告。封面底下硬是塞了Johnnie Walker黑牌的廣告(奉財政部指示附上警語:飲酒過量有礙健康/開車勿喝酒,喝酒開車是烏龜),背面則有很小的「藍莓之夜」廣告。紙卡還有第三折,開了放DVD的槽,另一面還是「藍莓之夜」廣告,外加「紅色康拜因》。紙卡內面有兩頁是投名狀的資訊,另一頁是DVD發行商自己的網咖電影版權公司。

廣告這樣就結束了?那就不好不強大了。插入DVD,按下Play,結果又是一堆廣告,頓時以為自己在中國大陸看電視一樣,什麼天梭表啦、達喜咀嚼片(康定 路到了~~)、松樂電池、泰諾、Johnnie Walker黑牌你被開除了(又來啦,警語在上面!),差不多有兩分鐘吧。我不太懂DVD規格,但這一段廣告就跟其他DVD的版權宣告兼恐嚇一樣,是不能 跳過的。

除了這樣的廣告外,那個什麼松樂電池每隔一段時間又躍現在畫面右下角。也就是說,整片DVD看下來,廣告雖然比東森電影台、龍祥台少,但卻還比HBO多~~兵不厭詐,這是商場!

這實在是一種不錯的經營模式。DVD當成廣告通路,發行商除了可以賺廣告費之外,就算被盜版,也不會太難過,因為盜版中還是會有廣告,這樣還可以跟廣告主或媒體購買算成廣告露出,盜版片,安心上路。

散客團遊成都都江堰、青城山散記

前陣子去了趟四川成都,行前並沒有什麼特別的規畫,想說到時候再決定去哪玩就好了,反正都在「成都」。哪知道成都這麼大,總面積約台灣的1/3,並不是隨便打D就能夠去到任何地方。

因為成都城中心景點已經很多,杜甫草堂、武候祠(三國志的Fans不能不去啊)、青羊宮、文殊院,每個起碼都要半天,所以時間不夠,最後決定只去幾十公里外的都江堰。中國大陸國民旅遊十分發達,路邊到處都有旅行社,每一家都有都江堰的行程,後來在錦里找了一家報了名,230人民幣,含交通來回、午餐與門票,就這樣出發了。

大陸人目前的時間觀念還不太精準,約早上7:00在旅館前面接,結果晚了快20分鐘。上了小巴才發現大爆滿,我只能坐走道中間的折疊椅。還好就是「市內旅遊」而已,否則我大概不會答應這樣的安排。

小巴坐滿大約20人出頭,因為是在當地報名的團,所以各省旅客都有,包括廣東、西藏、山東、河南,旅客之間開口都會問對方打哪來的。後來我從導遊口中才知道,這種五湖四海共聚一堂的團叫做「散客團」。大陸現在各地發展不均,可以看到有些省的人已經很有「文化」了,講話輕聲細語進退得宜,但還是有人吃完一樣東西就開窗一次,塑料袋、蛋殼、飲料瓶全部飛奔而去。

不知道是否因為市場競爭激烈,所以散客團的價格相當便宜。230人民幣的費用當中,門票就去掉了180元,一團以20人計,利潤只剩下1000元,還要扣掉油錢、司機、導遊、地陪講解與午餐,顯然是沒有啥賺頭的。導遊說這種團最大的利潤是購物行程的回扣,不過我們遇到的導遊一心想要早點回成都市跟愛人同志去蹦D,據說還漏了一個購物行程。

這一趟只有去兩個購物行程,第一個是藥用動物的養殖點,這我幾年前去雲南也看過類似的,就是賣你熊膽、鹿茸產品,我都買不起,所以隨便拿了幾個茶包回來,價格也還算合理。

另一個購物行程是軍方單位轉民營的刀具公司,時間稍微長了一點,基本上就跟台灣百貨公司賣菜刀的一樣,跟你說他們的刀子可以削紙如泥,而且剁刀剁鋼管也不會壞。我自己很喜歡看這種銷售「武場」,所以略能分辨好壞,這裡的解說小姐功力不錯,有空可以跟台灣的交流交流,而且價格確實很便宜,一套刀具三大件另外又送些有的沒有的,最後500不用、400不用、300不用,武場內價格2百多,可惜沒人買,最後小姐追上車,開出底價,成交了4套的樣子。可惜我自己不做菜不犯案,否則我也會想買一套。

中午吃的餐廳就是大陸專門經營旅遊團的餐廳,這種餐廳我吃過很多次了,只不過這次是跟大陸人一起吃。這幾天在報紙上看到溫家寶同志說要穩定豬肉價格,所以旅遊餐廳的餐桌上是沒有鮮肉,只有一盤菜有幾片臘肉,同團旅客因此紛紛大嘆「今天吃素啊!」

IMG_6392
(紀念都江堰專案經理李冰的二王廟)

上午遊已有2千多年歷史的都江堰,我以為是有什麼超級複雜巨大類似變形金剛的水利工程,後來發現外觀上平淡無奇,重要的突破在於觀念創新、流程創新,僅僅利用三道工事來逐次分流,從岷江引流出一道穩定的「內江」,不論澇旱,都不影響成都平原的灌溉,也不擔心淹大水,而且不太需要人為管理、調節。想想人類歷史科技發展有時候挺令人驚訝的,早在2500多年前的秦朝,就能夠利用這麼多物理原理來建設一個可以使用幾千年的水利工事,

IMG_6366
(遠眺都江堰)

IMG_6416
(第一次分流的魚嘴,左側為岷江,部分水流引入右側內江)

下午遊青城山,老實說我之前對此並沒有什麼深刻的印象,但據說是道教非常重要的一座名山,張天師據說就在此羽化成仙,與都江堰現在都是登記有案的世界遺產。這次去成都,才發現成都是一個很宗教的城市,就佛教而言,市內有文殊院、近郊有峨嵋山與樂山大佛;就道教而言,遠有青城山、內有青羊宮,我在成都幾乎天天都在拜拜,實在很適合愛拜拜的台灣人組進香團去旅遊。

IMG_6503

青城山分前後,我們團只有去前山。到了青城山就要換成青城山自己的「道教解說員」上場,解說員講得挺仔細,但感覺得出來也有「銷售壓力」,畢竟山上什麼開光啦、符咒都有,也都要錢。

IMG_6523
(前山山頂的太上老君閣)

除了230元團費外,山上有一小段路程可以走水路(5元)與索道(30元),這都要外加,來回票則為60元;再加上都江堰還有一小段觀光車10元,所以外加行程通通參與,一個人就是300人民幣,還算挺合理的。大致上我覺得這種簡單的行程參加散客團,還算方便,比自己規畫、轉車要方便多了。

IMG_6524
(青城山上欄杆的老鼠,祝所有讀者金鼠年賺大錢!)