Category Archives: mod

MOD 愛爾達購買中國大陸戲劇,字幕只要轉檔就行?

最近常看MOD高畫質台,深深覺得高畫質是一個好東西,而且不論是101-103播放的節目,或是高畫質隨選,都相當好看,例如先前介紹的John Myatt 偽畫節目。現在看MOD高畫質101到103,給我一種早年「電視只有三台」的感覺,基本上我看這三台就夠了。現在都很期待愛爾達能夠播新聞,看國內的高畫質新聞,應該更有貼近現場的感覺。

在MOD中也意外發現中國大陸許多節目,不論是戲劇或紀錄片都有HD,也就是對岸所謂的高清,不過MOD看起來字幕大多只有「轉檔」,從簡體轉繁體,就上字幕了。同樣的問題,隨著台灣大學畢業生漢語及中國歷史的素質日漸下降,字幕這種小事又交給小朋友處理,勢必會出現在更多電視台。

但簡體字對繁體字不完全都是一對一的關係,許多字在轉換的過程中,都需要額外挑出來看,例如範與范,在簡體中都是「范」,師範大學范教授,對岸為师范大学范教授。這個字在MOD所有的中國大陸進口節目中,我看是錯誤率第一名,從古裝到時裝,從戲劇到紀錄片,只要出現姓氏為范的,幾乎都變成「範」,所以一堆「範先生」、「範小姐」。

再來嚴重的是蕭,對岸很多蕭姓被改成「肖」,雖然有些本來就是「肖」姓,但多數原本是做「蕭」的。

最近MOD在放對岸故宮的文物介紹,相當好的一個節目,但裡面的邨,因為簡體字做「村」,所以會出現畫面中的書名跟字幕竟然不同的情況。

維基百科這裡有一個簡體與繁體一對多對照表,或許可以給需要將中國大陸簡體字幕轉成繁體字幕時的參考。

除了這種轉檔問題,昨天看 Red Bull Grand Prix 還發現一個小問題。英文的 Cramp 中文一般翻為痙攣或抽搐,抽搐的搐,並不發蓄的音,而做「觸」,結果轉播員從頭到尾一直說成「抽蓄」,打字幕的也就這樣沿路「抽蓄」打到底,整場 Red Bull Grand Prix 看下來,我的胃也幾乎要抽搐了。

跟著偽畫犯John Myatt透過臨摹風格來學藝術

最近Hinet MOD 高畫質有一系列由約翰麥芽(John Myatt)主持的藝術節目,這是我從來沒有想過的藝術入門形式,雖然還是以西方藝術大師為主角,但透過他人模仿及詮釋的過程,更能夠深入理解大師內心的世界。

約翰麥芽對台灣人而言或許十分陌生,從他個人網站 Johnmyatt.com 可以得知,他是上一世紀最大(被查獲)的偽畫畫家(或許有更多在其他地方沒有被查獲),一開始只是想餬口,後來發現自己的偽造功力一流,甚至能夠騙過專業鑑定家與拍賣公司,最後跟共犯一起被判刑,出獄後靠著販售「具有名畫風格的創作畫」(原創特A貨)還有教導別人透過這種方式繪畫維生。

MOD這次放的系列叫做《偽畫犯大師班》(Forger’s Masterclass),一共十集,每一集都會模仿一位藝術大師,例如莫內、梵谷等等,但只有模仿風格與技巧,畫作本身是原創的。每一集都會邀請三位學徒,通常有一位是職業畫家、一位業餘畫家跟一位繪畫科系學生,針對一個與大師原畫相同的主題,用相同的畫風,來繪製「原創偽畫」。

藝術的學習過程中,臨摹是必須的,就拿學書法來說好了,可能很小就要決定自己的楷書是顏體、歐體抑或是柳體,然後大量臨帖、習碑,有些人最後會發展出自己的風格,但有許多人都停留在某一種或兩種風格上。如果去西方藝術大師蒐藏完整的個人博物館,有時候也可以看到大師在年少時期臨摹或模仿其他大師的作品,並且一路將這個經驗帶到日後的創作上。臨摹是學習的必經之路,走出來的成為大師,走不出來的只能成為藝匠或業餘愛好者。

John Myatt在片頭說得很好,他認為所有畫家,都能夠透過這種「原創偽畫」的方式來學習(MOD翻譯成「任何人都能學會偽造名畫」,乃大誤也),這中間除了繪畫技術上的構圖、線條、用色、光影、質感外,更能夠在偽造的過程中,體會畫家當時的環境或者心境。

例如在梵谷(Van Gogh)那一集,學員要依照梵谷的風格繪製自畫像,到後來John Myatt點出梵谷在自畫像中呈現了「控制與熱情」時,從學員的作品中可以明顯看出來,控制與熱情通常無法平衡,要不就是太熱情,否則又太控制,以往這種「畫風」的描述,老師講講、書上看看就過去了,但透過風格的臨摹後,繪製者,或者我們這種外行旁觀者,對畫風通常會有更深刻地了解。

John Myatt能夠用當代的乳膠漆騙過拍賣公司,必然是在繪畫技術外,擁有更高的技巧能夠穿越時空掌握畫風與情境,才會被當成大師未被公開的作品來拍賣、販售。

不知為什麼,我總覺得這個節目雖然是「藝術類」題材,但娛樂性質十足,一方面是因為John Myatt乃性情中人,私下偷偷評論學員的話語都很直接,二來這種模式總有點競賽型實境秀的意味,好像在看藝術版的《誰是接班人》。

我最近一直在思索教導與教練的尺度及不同,身為一名大型商業機器內的小主管,何時要教導、何時要教練、何時緊何時鬆,何時放手何時親為,實在是一個很大的課題與難題,加上最近半年來,戰場及規模都變了兩次,看到這位John Myatt每次教導與教練陌生的學員模仿大師畫風,心中也有些新的想法。

這套系列的翻譯常有小問題,除了剛剛那個大誤之外,例如把梵谷的弟弟 Theo van Gogh 翻譯成哥哥這種小錯誤就更多了,這是觀賞時要稍微留意的地方。

MOD好片/頻道推荐

使用Hinet MSTV MOD一段時間,發現這真是好東西,假如能夠把有線新聞台與Discovery、NGC加入,對我而言就幾乎可以取代有線電視了。

自從上個世紀末接觸網路以來,我都一直期待有這種高品質的On-Demand服務,沒想到才十幾年,技術層面就已經實現了,至於內容不足的部分,應該就是經營上的問題啦。

最近偶爾開始看些隨選影片,其中有些是亂來的(本周特價一片10元那種),但有些確實不錯,實在值得推荐,而且不知道為什麼 MOD 好像會下片(!),所以得及早推荐。

第一支值得推荐的是公視觀點360的《尤努斯的鄉村銀行》,一位荷蘭籍的導演在1995及2005兩度造訪孟加拉與 Grameen Bank,一方面看鄉村銀行改變了什麼、改變不了什麼,但也同時發現一些(在伊斯蘭文化下)微型貸款在制度、結構上的問題。大體上這看起來是真正有效,不過也有些改善的空間。比較令我驚訝的是,尤努斯的目標竟然就是跟隨聯合國千禧年發展目標,希望在2015年時讓貧窮人口減半,到2040(如果我沒記錯)要弭平。勇氣可嘉。可惜在這個島上,一堆人吵著要入聯、返聯,但從來不談 MDG

第二支值得推荐的是李開復的演講,好像已經講一段時間了,但對於沒有看過,但身處網路產業的人,還是很有啟發,有很多想法是我之前沒有思考過的。裡面很清楚的闡述了 Google 的「野心」是什麼,想透過搜尋技術完成什麼樣的事情。

第三支是對談。龍應台基金會邀請香港大學學者 Doreen Weisenhaus 與中華電信基金會執行長徐璐的對談,主題是「民主開放 = 新聞沈淪?」。Weisenhaus 身為新聞人與法律人,提了許多香港的媒體經驗,還有民主化社會中新聞媒體的倫理問題,值得推荐給各位新聞同業參考。

MOD中也有許多頻道值得推荐,特別是綜合國外「政府喉舌」電視台新聞節目的「寰宇新聞」。其中包括法國的TV5、德國 Deutsche Welle、美國VOA、俄羅斯Radio Today、卡達的半島電視台的新聞節目,除了TV5用法語發音外(所以有法語編譯!),其他都是英語發音。這一台真的是「一台抵十台」,我現在大部分時間都定頻在這一台。如果能夠加入更多地區的電視就更好了。

中華電信 MSTV / MOD 試用報告

大家都知道,我是那種被問到「薯條要不要加大」時不會思考直接點頭的好客戶。

生為台灣人,家中接中華電信 ADSL 是很合理的。接了中華電信 ADSL 後,一天到晚接到促銷電話也是很合理的。

在這一堆促銷電話中,我點了兩次頭。一次是換成光纖 FTTB,一次是安裝 MSTV MOD。之前換成 FTTB ,其實沒有什麼好處,我家又沒有小孩在美國打職棒,不需要看小孩手有沒有受傷。但現在安裝 MSTV 之後,才知道原來那個是給這個用的。

所以說呢,我的試用是跟普遍使用者一樣的,由 CHT Call Center的阿桑 pitch,據說這次有 10000 個試用客戶,我唯一的對價應該就是據說期限到今年 12 月底的免費服務(所以,只有兩個月),使用期滿乖乖轉成付費用戶,要不然機上盒就會被拿走。跟那些很有名的 Blogger 之前長期無償試用 TIVO 的情境呢,看得出來有天壤之別,中華電信也沒有暗示(或者根本不希望)我上網來寫試用心得。

利益衝突報告完畢,接下來就是兩個晚上的試用心得了。當然,最大的衝突就是「微軟連我的電視都強姦了」,MSTV 沒有別的意思,就是 Microsoft TV,夠直接吧。機上盒是 WinCE 系統,目前要連接固定的網路線,因為電視只有一個已經接上DVD的HDMI,我又懶得拔色差端子,因此目前還是用 AV 端子收訊。

好吧,先講好處:

  • 頻道之間切換很順暢的,比我用數位電視還順暢,而且換台之前有子母螢幕,算是很方便的功能。當然,如果家長開啟了成人頻道的鎖之後,換台的子螢幕預覽也會出現情色內容。為了瀏覽順暢,我是已經將那幾個不太Hot也不怎麼Happy的頻道移除了。
  • 能夠看到英語教學節目實在太好了。空中英語教室這種節目,平常我都是有緣時多少看一下。現在可以免費 On-Demand,英文多少會有些進步。而且 On-Demand 節目可以快轉,片頭還可以省略。
  • 視覺化的節目表挺不錯的。

然後說些不好的:

  • 頻道實在太少了,我建議最起碼要提供一般國際旅館中能夠看到的國際頻道。NHK 啦、DW-Welle 啦、半島電視台啦、鳳凰啦、CCTV 4(有CCTV 1更好)、아리랑 TV 啦、TV5 啦、俄羅斯電視台啦,都算。現在除了CCTV,其他台灣都有人代理(IM TV都有免費的鳳凰可以看),中華電信沒有接不到的道理。知性類的 Discovery、National Geography 也都沒有,實在說不過去。
  • On-Demand的類別跟數量都太少了。我看到節目單有日本動畫時原本很開心,結果發現沒有Keroro,心中沮喪可想而知。此外,價格也太貴了。價格應該要比錄影帶出租店便宜 50%以上才有競爭力。
  • 預錄功能還沒有提供。

小弟最大的希望,是中華電信能夠透過 On-demand 看到大量的電影片庫,還有,古典音樂片庫。如果中華電信能夠提供100台以上有質感的頻道,加上上萬片的片庫,這樣一個月600我也願意啦。